تو کی هستی؟
تو کی هستی؟- لعنتی-
صدات رو بیار پایین
باید یه چیزی بهت بدم پس بیا اینجا
بیا اینجا
لعنتی
(دکتر کارآگاه) تیم ترجمه سابدراما( ستاره کره) تقدیم می کند @sub_drama
(قسمت 4) Rose.nri ترجمه
اون رو ببین. تو میری اونجا
داری میری سرکار؟- آره-
مامان! مامان
مامان
سئورین
اون رو بدید من- اشکالی نداره خودم میبرمش-
مدیر چویی، اگه شما اینطوری بدون اینکه به من بگید سئورین رو ببرید بیرون
رئیس چوی از دست من عصبانی میشه
خانم کیم اشکالی نداره
من پدرشم
مامان
خیالم راحت شد که حالت خوبه
چی میشد اگه هشدار ماشین خاموش نمی شد؟
اما من نمیفهمم
تو صدای ترمز ماشین رو شنیدی نه؟
پس به خاطر این نیست که از مسیرش منحرف شده؟
احتمالا این فقط یه انحراف نبوده
احیانا دو نفر نبودن؟
جدی؟- نه فقط یه پسر بود-
خانم بیون، دوربین های امنیتی و چراغ های خیابون رو تو این ماه چک کن
باشه- بیا حرف بزنیم-
اونا دونفر بودن؟
کسی هست که الان بهش مشکوک باشی؟
نگو که اون تی اله
از یه طرف مطمئن نیستم اما از یه طرف دیگه انگار اونا بودن
من دیروز بعد از ظهر با چوی ته یونگ یه بحث شدیدی داشتم
هی امکان نداره اون باید شخصیتش رو تو اجتماع حفظ کنه
ببخشید
مین- سلام جونگ اون ،منم-
پیامم رو دیدی؟- دیدم-
لطفا بخاطر من بهش رسیدگی کن
ببخشید که همچین خواهشی ازت می کنم
اشکالی نداره. من امروز بعد ازظهر شیفت ندارم بیا هم رو ببینیم
بیا همدیگه رو ببینیم و با هم حرف بزنیم
خانم صبر کنید
خوشمزه ست؟
معلومه. این غذای آدمای عادیه
پس من از یو دی سی اخراج شدم؟
معلومه
تو در طی بازدید منطقه ای به یه نفر حمله کردی
مین کی،الان دیگه وقتشه بری
فکر کردی من این حرف رو میزنم؟- فکر کردی من این حرف رو میزنم؟-
چه بدشانسی! تو واقعا باهوشی
...بیا معامله کنیم. کاهش حقوق به علاوه ی
مسئولیت های داخلی و کیفری رو باید به عهده بگیری
به نفعته قبولش کنی- باشه هر چی-
نتایج آزمایش اون گونی ای که آورده بودم اومد؟
الان وقتش نیست که اینطوری باشم. فقط باید برم
خدای من
اون بعد از یه شب تو زندان سرعقل اومده
داداش، جین یی تو آزمایشگاهه نه؟
صبر کن مین کی. من خبرای خوبی دارم
دوربین ماشین اون احمق کار نمیکرد
جدی؟- فکر کنم مموریش کاملا داخل نبوده-
برای همین تو فقط مسئول
حمله به یه تیکه آشغالی! همین
خدا رو شکر
من باید عقلم رو از دست داده باشم
میدونی هزینه تعمیر ماشین چقدر میشه؟
تا وقتی شانس داری لازم نیست نگران باشی
بیا جونگ اون
خانواده من نمیتونن همچین کار پستی بکنند
دیشب
ماشینی که پلاکش رو پوشونده بود سعی کرد بهم صدمه بزنه
اگه دقیق بگم ، فکر کنم برای ترسوندنم بود
من دیروز دعوای بدی با ته یونگ داشتم
چرا باهاش دعوا کردی؟
معلومه
اون ازم میخواد ضعف نشون بدم و کارمو کنار بزارم
برادرم تا این حد پیش نمیره
تو مادر بچه اونی
برای همینه که اینقدر عاشقته
اگه همینطوری به دوست داشتنش ادامه بده، احتمالا دفعه بعدی میخواد من رو بکشه
شاید
حتی نمیتونم شوخی کنم؟
اون هیچ وقت بهت صدمه نمیزنه
اون نمیتونه ازت رد شه
اون فقط یه آدم ساده و بی تقصیره که عاشقته
اوه درسته
خواهر اینو بخور
وقتی یادت افتادم این رو برات خریدم
اینا رو بیرون برای فروش گذاشته بودن
من اینا رو میخورم تو میتونی اون گرونترینش رو بخوری
درسته که خونوادم غیرطبیعین برای همین بخاطر تو براش تحقیق می کنم
اما برادرم طبیعیه
و واقعا نمیتونه بیخیالت بشه
امیدوارم تو دچار سوء تفاهم نشی
پس میگی همه به جز مدیر طرف منن؟
خوشحالم که اون رو مطرح کردید
نگران نباش. من مراقب همه چی هستم
کمد خانم کیم اینجاست
و همینطور به شما اجازه داده داخلش رو ببینید
اون بعد از شیفت صبح امروزش رفت خونه
میتونی بهم اعتماد کنی
(کیم یونگ هان)
میزان اوج جریان تنفسی اون خیلی متفاوتو نیست
بهرحال من فکر نمیکنم که آسم اون به خاطر آرد باشه
این پرونده شبیه انفجاره
درست نگاه کن هو مین کی
چرا فقط از مالک اینجا شکایت نکنیم
برای اتهام حمله و رشوه گیری؟
مسخرم می کنی؟ فکر کردی ما وکیلیم؟
چرا عصبانی میشی؟
من فقط دارم میگم ما باید همه احتمالات رو بپذیریم
اون چیه؟
خدایا
جدی؟- آره-
بیاید نون بخورید
تو بازم به شیرینی فروشی رفتی؟
باید یکم استراحت کنی. حتما خسته شدی
چیزی فهمیدی؟
این چیزیه که آقای هو درخواست کرده ما چیزی نفهمیدیم
(نتایج آزمایش)
آقای هو رو دیدی؟
ما همه انرژیمون رو گذاشتیم اما چیزی نفهمیدیم
"سایر مسائل ساختاری".
این برای بدن مضر نیست. ما فقط یه چیز کوچیک پیدا کردیم
بیاید یه آزمایش دقیق انجام بدیم
ممکنه به خودی خود ضرر نداشته باشه
اما وقتی گرم بشه ممکنه مشکل دار بشه
بیاید مطمئن شیم
باشه
دو جونگ اون
چرا مراقب هو مین کی نیستی؟
چند بار بهت گفتم اون رو با خودت به منطقه ببر
دنبالش بگرد باشه؟
اون همش خرابکاری می کنه
اون همیشه ول میکنه و میره یا اینکه برام سخنرانی می کنه
و اینطوری
هی
اون منو ندیده میگیره؟
خدایا
بدون اجازه تو ملک ما داری چیکار می کنی؟
خوب من یکم نون پیدا کردم که رو زمین افتاده بودن
اینجا یه شیرینی پزیه
که شهرت زیادی داره
بیخیال
چرا اون همه نون رو اونجا تلنبار کردید؟
تو واقع توقع داری همه چیزایی که راجع به کارمونه بهت بگم؟
این مشکوکه. چرا باید غذا رو دور بندازید؟
خب اون اطلاعات محرمانه ست
چرا تو
کی بهت یاد داده اینجوری رفتار کنی؟
لطفا برو
خب
فقط بزار یه لقمه بخورم
بزار یه لقمه بگیرم
یه لقمه چیه؟ من بهت یه دسته کامل میدم
ببخشید، بهش یه لقمه بدید کمکش کنید بره بیرون
هی، همونجا وایسا
به من دست نزن- باهامون بیا-
من در واقع یه مامور دولتم. شما احمقا
باشه قربان- شما چی میدونید؟-
خداحافظ- من حق تحقیقات دارم-
پرتت کردن بیرون؟
دیدی؟
کارت خوبه
من میدونم که همه کارا سخت شده
چرا؟
من نمیتونم تحمل کنم تو اینقدر ملایم باشی
فقط مثل خودت باش
این رو ببین
یه چیزی درست نیست
من فکر می کردم همه نونواها طرف توان
چرا ازشون نخواستی یکی بیارن بیرون؟
اینا رو توی انبار جمع کرده بودن
درشم قفل بود
اون احمقا
اینا فروشی بودن
اینا رو بیرون چیده بودن
من اینو میخورم تو میتونی اونی که گرونتره بخوری
خانم، میشه اون نون رو بدید به من؟
لطفا آزمایشش کن
باشه
تموم شد
من مطمئنم که همون ماده ظاهر میشه
این میتونه باعث آسم بشه یا پیش ماده* باشه (پیش ماده: در ترکیب با بقیه مواد میتونه یه ترکیب جدید وحتی خطرناک بوجود بیاره)
چطور تونستی اینطوری من رو ول کنی؟
آدم رو خجالت زده می کنی
ببخشید
حتی اگه چیزی پیدا نکردیم
میخوام این رو به عنوان حادثه غیرطبیعی مواد غذایی گزارش بدم
چرا غذا رو دور میندازن؟
فقط معنیش اینکه خرابکاری می کنند نه؟
خرابکاری؟
خرابکاری
ملامین
اون ملامینه- چی؟-
اخطاریه مواد غذایی غیرطبیعی
((ملامین: گاز نیتروژن ترکیب شده که برای تولید رزین استفاده می شود
لطفا
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نیست
ترسوندیم
درت رو قفل کن
انتظار داری واقعا امن باشه؟
میتونستی بهم یه زنگ بزنی
گوشیت رو سایلنت بود نه؟ من پنج بار بهت زنگ زدم
غذای آماده نداری؟
اینجا هیچ چیز خوردنی پیدا نمیشه
تو این شماره رو می شناسی؟
دوبار به من زنگ زده
از تلفن عمومی نیست؟
تلفن عمومی؟ کی میتونه باشه؟
تو کتاب هم میخوری؟ چرا این جاست؟
صدف
مشکلش چیه؟ حتما تاریخ انقضاش رد شده؟
تو دیوونه ای؟
این تاریخش رد شده
بیا سوپ خماری درست کنیم... سه کاسه
برای دسترسی سریعتر به زیرنویس های این سریال کانال تلگرام ما را دنبال کنید @sub_drama
نجاتم بدید
بازم میخوری؟- آره-
بیا
پرونده آسم چطور پیش میره؟
ما هنوز علت رو پیدا نکردیم ولی داریم بررسی می کنیم
شنیدم درخواست ازمایش دادی
وارد چیزای بی مربوط به پرونده نشو
آسم و پیدا کردن ماده اصلی که علت حادثه ست
این چیزی که یو دی سی مسئولشه
ما باید شرایط محیطی رو هم بررسی کنیم
این مربوط به شرایط محیطی نیست
ما شرایط اجتماعیم در نظر گرفتیم
تو اونو از هو مین کی یاد گرفتی؟
اون بد نیست
شما با هم مثل یه تیم همکاری می کنید؟
خوشحالم که می شنوم اون تایید تو رو بدست آورده
بهش نگو"تایید"
باشه
الو؟
چرا؟
ضروریه؟
چی شده؟
آقای کو
اگه گربه ت آسیب دیده باید ببریش دامپزشکی
به جای زنگ زدن به من
الان دیروقته
لطفا نجاتش بدید و زخمش رو درمان کنید
من فکر کردم اتفاق بدی افتاده
تو اینکارو بکن
جواز پزشکی من تا ماه بعد تو حالت تعلیقه
هی! این فقط یه گربست! کی اهمیت میده؟
خانم گونگ کمکم کنید
اون از منم بهتره
لطفا
مراقب باشید. اون یکم حساسه
چشم- مراقب باشید-
و آقای کو
آقا، شما نمی تونید اینجوری دردسر درست کنید
شما کسی هستید که من باید بهش کمک کنم
اما اگه با این وضع به کمک کردن بهتون ادامه بدم
معدم...باید بخاطر ترسیدنم باشه
خانم گونگ
این طرفم هست
چرا پوست دستات اینقدر خشکه
چه عطری زدی؟
من فقط
میشه بعدا حرف بزنیم؟
بیا تو اتاقم
من اینو امروز صبح پختم
اینروزا
کارای زیادی سرم ریخته برای همین بدنم خشک شده
تو دارو توش ریختی؟
چند وقته اینجا کار می کنی
حدود چهار سال
پس چهار ساله داری اینجا کار میکنی
و داری سعی می کنی با معتاد کردن من به این
مورد توجه قرار بگیری؟
بدنم خیلی خشک شده
مان سو- منو صدا کردید؟-
بدنم خیلی خسته ست باید گلف بازی کنم
چشم
برو چوب منو بیار- چشم-
صبر کن
من اینجا توپ دارم پس فقط چوب گلف بیار
چشم. میرم بیارمشون
امتیاز زدن این چقدره؟- سه امتیاز-
خوبه پس من با چوب شماره 12 (باریک)شروع می کنم
من براتون میارمش
آقای کیم
این دور سه امتیازیه پس کارتو خوب انجام بده
اگه کارتو خوب انجام بدی
برای اینکه تو کیک دارو ریختی می بخشمت
تو شغل ثابت میخوای؟
شاید من بتونم خوشحالت کنم
باشه. پس میریم از اینجا
لعنتی
توپ نباید تکون بخوره
من گفتم بهت شغل ثابت میدم
حقوق ثابت تا 67 سالگی
دوبار پاداش 30درصدی در سال میگیری یعنی لازمش نداری؟
باشه
خوبه
عالیه
کارتون خوب بود- ضربه عالی بود-
یه توپ دیگه بیار- چشم-
چوب
بفرمایید- این یکی امتیازش پایینه نه؟-
بله قربان- باشه-
رئیس
بس کنید- داری گریه می کنی؟-
لطفا تمومش کنید
گریه نکن. چهره قشنگت خراب میشه
چرا گریه می کنی؟
دقیق ببین باشه؟
دهنتو باز کن
بخورش
باشه
بیاید آماده باز کردن مغازه بشیم- چشم
بیاید آماده باز کردن مغازه بشیم
این 29درصده
معنیش اینه که علتش آرد نیست؟
مین کی، با گرده ها امتحانش کن
گرد؟- آره-
واقعا که گرد باعث حساسیت بینی میشه
راست میگی
شما دوتا دارید چی کار می کنید؟ مگه بچه دبیرستانی اید؟
فقط دارید از کار در میرید- من از زیر کار در نمیرم-
گوش بده
من و خانم دو جونگ اون فقط سه درصد با هم توافق داریم
اما سازگاری اون با یو دی سی 97 درصده
اون واسه کار کردن تو یو دی سی ساخته شده
تعجبی نداره که من واون هیچ وقت چشم تو چشم نمی شیم
اون با دقت شرایط متداول رو پیش بینی می کنه
چی میگی؟ باعث ناامیدیت نمیشه؟
قبل از اینکه حرفاتون تموم شه قهوه بخورید
ممنون
بیا
ممنون- خواهش می کنم-
(کیم یونگ هان)
فهمیدم!کشفش کردم!
چی؟
آقای کو خیلی ممنون
ممنون! پیداش کردم
چی؟- چی فهمیده؟-
فکر کنم جن گرفته بودش
(شماره ناشناس)
(من بهت یه مدرک درباره پرونده شیرینی پزی میدم. کمد شماره 3 رو چک کن)
من الان باید برم- چی شده؟-
امروز همه چشون شده؟
بیا با هم بریم
چی فهمیدی؟- اول باید مطمئن شم-
تو چی؟- منم اول باید مطمئن بشم-
سلام روز خوش
ببخشید- ترسوندیمون-
خانم دو. مدیر الان بیرونه
باید مراقب باشی. فهمیدی؟
اتاق تعویض لباس بانوان
تو داری یه چیزی رو مخفی می کنی؟
منظورتون چیه؟
من میدونم
الان داری به من دروغ میگی
تو نمیتونی بخوابی چون باید پول شهریه پسرت رو در بیاری
این ماه دوازده تا قهوه پاکتی تو کمدت بود
(کیم یونگ هان)
حتی روز اولین ملاقاتمون تو کلی خورده بودی
حداقل سه چهارتاشون رو
تو دوتا شغل شبانه داری که حتما از پا درت آورده
برای همین مطمئنم که با قهوه خودت رو نگه میداری
برای همین که بعد از اینکه یه سال پیش
موقع رفتن پسرت به خارج باهاش عکس گرفتی، ده کیلو وزن کم کردی
چطور فهمیدم پسرت تو خارجه؟
اینجا
چراغ های کنار خیابون تو این عکس از لامپ های ملتهب استفاده کردند
مدارس ورزشی خارج به آرومی خودشون رو با تکنولوژی وفق میدن
استفاده می کنند LEDدر حالیکه بیشتر چراغ های خیابون های کره از
و این دستکشا احتمالا اونا رو آوردی
بخاطر اینه که بعد از شیفت شبانه ت عجله داشتی بری سرکار
انواع رنگ و چسب اسیدی
روی این دستکشا هست
اینا قطعا میتونن باعث آسم بشن
نه این درست نیست
من مطمئنم که علائم بیماریم وقتی اینجا کار می کردم ظاهر شده
برای همینه که درخواست جبران خسارت برای بیماری شغلی دادم
علائم بیماری تنگی نفس ناشی از شغل ، یه مدت طول میکشه خودشو نشون بده
برای همینه که آدمو به اشتباه میندازه
خب من نمیخواستم اینو از شما مخفی کنم
پسرم داره آخرین ترم تحصیلیش رو تموم می کنه
من نتونستم درباره دو شغله بودنم بهش بگم
چون از اینکه من شغل پاره وقت داشته باشم خوشش نمیاد
تو تنها زندگی می کنی؟
تو همه این فداکاری ها رو بخاطر پسرت انجام دادی
اما شاید اون اینو نخواد
پسرم نمیدونه
اون هیچی در این باره نمیدونه
ببخشید
دادخواستی که دادم چی میشه؟
من خسارت نمیگیرم؟
نمیدونم
زندگی آسون نیست
متاسفم
اینطوری
عذرخواهی نکن لطفا
آقای کیم. مشکلت چیه؟
تو هیچ وقت سروقت نمیای
اگه نمیتونی وقت شناس باشی استعفا بده
بابا
مین کی
من حالم خوبه، تو برو
برو درس بخون
پشتت آسیب دیده. باید یه روز استراحت کنی
من خوبم. برو
باشه میرم
مین کی
برای خودت یه خوراکی بخر
ممنون
شب خوش- خداحافظ-
ممنون- شب خوش-
بفرمایید- مال من؟-
البته- ممنون-
این چیه؟
ممنون
دکتر دو، از حالا به بعد خوب به حرفم گوش کن
اگه بخاطر رنگ کارخونه ایه که اون شبا توش کار می کنه
در اصل، باید به عنوان یه حادثه صنعتی گزارش بده
آقای کیم از اون کارخونه اخراج شده
فعلا نمیتونه به عنوان یه حادثه صنعتی گزارش بده
بهرحال ما باید ثابت کنیم
که این بخاطر نونوایی نیست، بلکه مشکل کارخونه ست
اگه دوباره دادخواست بده سه ماه دیگه زمان می بره نه؟
ما حتی نمیدونیم این کسب و کار کوچیک کی تعطیل میشه
آقای هو
من تا یه حدی میتونم این رو تحمل کنم
...تا وقتی که با اسم من- پس-
بیا به اسم من اینکارو بکنیم
تو فکر کردی بخاطر اینه که من از عواقبش می ترسم؟
ساکت باش
اول از همه برو به کارخونه ای که اون شبا کار میکنه
و دنبال ماده ای بگرد که میتونه باعث آسم بشه
من قبلا رفتم
که باعث آسم میشه سه درجه بالاتر بودMDIاونجا از درجه
من مخفیانه رفتم و بررسی کردم
اگه نمیرفتم مجبور بودیم وقتمون رو با دستگاه ها هدر بدیم
بیا
اگه مشکل آقای کیم بخاطر دستگاه های کارخونه ست
من مطمئنم که میشه ثابت کرد این به خاطر شغلشه
فقط باید مطمئن بشیم که این کاغذها مجوز میگیرن
این هرطور شده باید قبول بشه
نباید بزاریم اون سه ماه دیگه هم رنج بکشه
اگه ماده ای پیدا کردیم طبق دستورات باید دوباره درخواست بده
اون باید سه ماه منتظر بمونه
میدونستم
ما باید پرونده های آسم ناشی از کار که
از سال2010 به بعد گزارش شدن رو یه نگاهی بندازیم
بین اون پرونده ها، سه تاشون تایید شدن
به جای ماده مضر، فشار روحی علتشه
احتمالش زیاد نیست، اما حداقل نمونه واقعیش وجود داره
میخوای ادعا کنی که این حمله آسم به خاطر فشار عصبی بوده؟
این خیلی مبهمه. تایید نمیشه
واقعا که
تایید میشه
اگه نگاهی به گزارش های پزشکی بندازی
آقای کیم تو ماه ژانویه اخیر ، اغلب واسه آسمش بیمارستان میرفته
اگه دقیق بگم، هردوشنبه بعدازظهر
چرا؟ چون هر دوشنبه بعدازظهر
جلسه کارکنان بوده
صاحب اونجا شخصا به جلسه میومده
علت و معلول رو داریم
چیزی که جای تعجب داره
این پرونده سال پیشه که حمله تنگی نفس باعث مرگ شده
صاحب اونجا جلسه کذایی میذاشته
و با خشونت بهش زور می گفته تا آسمش رو تحریک کنه
و متاسفانه اون آخرش مرد
اگه ما تا ته این قضیه نریم ممکنه یکی دیگه هم بمیره
تو تاریخ رسمی جلسات کارکنان روداری
البته. اون تو تقویم سایت ذخیره شده بود
پس فشار کاری باعث حمله آسم به دو تا بیمار شده
یه پایان نامه تو سال 2012 در باره رابطه بین
استرس و حمله قلبیه. من بهت میدمش تا ضمیمه ش کنی
در ضمن من رئیس تحقیقاتم
پس همه مسئولیتشو قبول میکنم
ممنونم
اونا رد ملامین رو از روی گونی قرمز پیدا کردن
این ماده ایه که نباید تو غذا باشه
حادثه ی پودر شیر ده سال پیش رو یادته؟
اون ملامین؟
رئیس گفت که این به کار ما مربوط نیست و ولش کنم
اما من اون و به اداره غذا و دارو گزارش دادم
و کسب و کارشون تا سه ماه بسته شده
کار خوبی کردی
(با عضویت در کانال تلگرام سابدراما از ترجمه این سریال حمایت کنید)
چیزی درباره صاحبش نشنیدی؟- نه-
مدیر شیرینی پزی بهم گفت که اون دستگیر شده
بخاطر نصب کردن دوربین مخفی
تیم جنایی ایستگاه پلیس نامیل؟
من میخوام یه چیزی گزارش بدم
(نامه استعفا)
این چیه؟ داری ازدواج می کنی؟
نه. من نمیخوام جلوی چشم شما بمونم برای همین استعفا میدم
سو یونگ. تو میدونی من چقد بهت اهمیت میدم؟
نمیدونی؟
چرا موقعی که یه گیلاس مشروب میخوریم دربارش حرف نزنیم؟
ولم کن، دیوونه عوضی
هی فکر کردی من نمیدونم تو چیکار میکنی؟
تو..بیا اینجا
هی
چون خوشگل بودی باهات مهربون بودم. چرا زده به سرت؟
تو کی هستی؟- تمومش کن-
شما بازداشتید- این چیه؟-
برای نقض ماده 4 از قانون خشونت جنسی
هی- شما میتونید وکیل بگیرید-
و حق دارید سکوت کنید
چه خبره؟ بذارین برم. میدونید من کی هستم؟
تکون نخور
برو تو زندان بپوس، دیوونه منحرف
هی- خفه شو احمق-
بیا- ولم کن. خودم میام-
اون یه منحرف کثیف بود
امور مالی شرکت بهم ریخته بود
برای همین اون مسئول اختلاس و سوء استفادست
خانم دو، کارت خوبه
ایل سان من مراقب پرونده آسم هستم
من باید واسه آخرین بار یه چیزی رو چک کنم
برای همین اول میرم بازدید و بعد میرم خونه
گزارش رو فردا بهت میدم !درود
لازم نیست به من احترام بزاری
اتحاد
ما باید با هم یکی بشیم نه؟
بستگی داره چقد خوب رفتار کنی- عوضی-
خدای من
من این رو تو گشت زنی دیشب پیدا کردم
من نمیدونستم مال کیه و تو خونه چکش کردم
فکر کنم خودتون باید یه نگاهی بهش بندازید
(مهروامضا: پارک سونگ جونگ)
اونها باهم دعوا کردنت واون هلش داد
به نظرت قاتله؟
این قاتل نیست
مطمئنم
اون فاش شده. یو دی سی اون رو داره
لعنتی
اون گرفتگی ماهیچه داشت. مطمئنم
اون تا آخرین لحظه سعی داشت اون رو نجات بده
این یه قتل عمدی نبوده
می تونی روش زوم کنی؟
...اون سعی کرد نجاتش بده و دستش
!گرفتگی
درست میگی، اون عضلاتش گرفتگی داشت
صبر کن. مطمئنی این فیلم معتبره؟
کی بوده؟ اونا گمش کردن یا دورش انداختن؟
لعنت
!اون پسر هیپ_هاپ
اون کسیه که دنبالش می گردیم
اون باید واسه این اومده باشه که این فیلم رو بهم بده
اما خیلی عجیب رفتار میکرد
اون نمیخواست به من صدمه بزنه. فقط از تی ال ترسیده بود
پس اون با تی ال هم در ارتباطه؟
احتمالا- اما چرا باید بیاد طرف ما؟-
به خاطر وجدانش؟
رئیس. این فیلم یه مدرک واقعیه
اون دستش گرفته بود. پس معنیش اینه که ان_هگزانی در کار نیست
ما اشتباه می کردیم
لعنتی ، چی کار کنیم؟ داریم تو دردسر میفتیم
فقط شیش ماهه اینجا رو تاسیس کردیم
بیا از اول شروع کنیم
اون چند وقته غیبش زده بود؟
حدود 10 سال
اون شاید تو خطر بوده
اگه حرفت درست باشه، پس یعنی اون یه شاهد زنده ست
باشه. بیا همه احتمال ها رو در نظر بگیریم
هرچیزی که باعث گرفتگی ماهیچه میشه پیدا کن
از آهن سنگین گرفته تا هر ماده احمقانه دیگه ای
دوجونگ اون، تو هم اشتباه کردی
خوبه
بیا تلاشمونو بکنیم
روش های معمول تحقیقات رو فراموش کن
چجوری نفهمیدیم؟
سست شدن پا
سرفه مزمن
زخم های پوستی
این
باید مسمومیت جیوه باشه
مادر هارانگ باید زخم های بدنش رو دیده باشه
و مطمئنم که یادش میاد
اون آخرین باری بودکه پسر مرده ش رو دید
و زخم های پوستی
به ما میگن چی علت مسمومیته
اون باید زخم های پوستی رو اطراف قفسه سینه ش داشته باشه
که ورم کرده باشه و یکم قرمز باشه
میدونم که سخته اما سعی کن یادت بیاد
اون شبیه این بود
البته اینقدرا هم بد نبود
این یکی؟
این چطور؟
آره
همین شکلی بودن
برای این بود که هارانگ مرد؟
وقتی ازش مطمئن شدم بهتون میگم
باشه
دست های دویونگ و هارانگ می لرزید
معنیش اینه که اونا به یه اندازه در معرض اون بودن
...پس جایی که اونا به یه اندازه در معرضش بودند
خانم دو
سلام
ما تو مراسم هارانگ همدیگه رو دیدیم
من همکار هارانگم
ممنونم که ان _هگزان رو کشف کردید
کاری نبود
اگه از کارم خسته شدم، میام شما رو ببینم
تو نباید مریض بشی، این حرف رو نزن
هی
بهت گفتم این رو ببر
من شنیدم تو با پدربزرگت زندگی می کنی
من یکم کیمچی و غذا براش گذاشتم
پس حتما بخوریدش
نباید اینکارو میکردید
ممنونم
پس من میرم
مراقب باشید
هارانگ
وقتی تو خوابگاه بود غذای درست و حسابی نمیخورد
و اون و دویونگ نمی تونستن درست غذا بخورن
خوابگاه... جایی که بین اون دوتا مشترک بود
من باید برم
باشه
جونگ اون؟
اینجام
هی
نامیل
جاییه که تی ال برای یه پروژه زیستی پیچده روش برنامه ریزی کرده
مراقب باش
چشم
این فیلم فقط یه نسخه اولیه از چیزیه که ما نمایش میدیم
تو همایش دنیای زیستی در آمریکا
ما میتونیم به راحتی300 هزار لیتر پیش فروش داشته باشیم
قبل از اینکه کار دومین کارخونه به اتمام برسه
اون حتی موفق شده در یه آن مشتری پیدا کنه
من فقط اونجا بودم تا نهاییش کنم
آقای چو کسی بود که ترتیب همه چیو داد
جدی؟
آقای چوی نقش بزرگی داشت
اگه برای دپارتمان برنامه ریزی نشده بود، کار غیرممکن میشد
همه ایشون رو به عنوان مدیر بعدی تحسیت می کنند
البته اول شما
معنیش اینه که اون پاداش میخواد
فقط بخاطر خجالتی بودنش اعتبار این کارو به من داد
البته که اینطور نیست
من مرخص میشم- باشه-
مراقب رسانه ها باش
حواست و جمع کن که قبل از اینکه چیزی بیرون بیاد بهش رسیدگی کنی
چشم
من وظیفه اصلی برنامه ریزی دپاراتمان رو انجام دادم
مو سونگ کوک بهت کمک کرده؟
من ازش میخوام حواسش رو جمع کنه به ما ضرر نزنه
هرچند مطمئنم کارش رو خوب انجام میده
وگرنه من مسئولیتش رو قبول می کنم
من مطمئنم اون کارش رو خوب انجام میده
فقط امیدوارم دوباره سعی نکنه چیزی رو ازتون مخفی کنه
وگرنه خسارت بزرگی به مجموعه زیست-صنعتی مون میزنه
اگه این اتفاق بیفته من آروم نمیشینم
برای اون آسونتره که دربرابر همسر سابقت اقدام کنه
هر چند که اون کاری با سورین نداره
اون فقط متخصص اون زمینه ست
از اختیاراتت عاقلانه استفاده کن
اون یه آدم مفیده
چشم
و
تو مخفیانه از من میزاری سئورین مادرش رو ببینه؟
نه همچین چیزی نیست
نبایدم باشه
تو بهتره که اون رو تو گذشته رها کنی
فهمیدم
خوبه
امروز روز محاکمه جونگ اونه
کاری میکنم که نتیجش
طبق خواسته شما باشه
خوبه
پس من میرم سرکار
سلام جناب وکیل
چی؟ چی گفتی؟
اما تو گفتی ما می بریم
من گفتم
اما قاضی ها عوض شدن و معنیش اینه که یکی تو دادگاه دخالت کرده
منظورم تی اله
اما... نه نمیتونه درست باشه
این حقیقت داره. و من کاری از دستم برنمیاد
فکر کنم ما مجبوریم تسلیم بشیم
اگه احتیاط نکنیم
ممکنه تو از دیدن بچت هم محروم بشی
چطور میتونی به عنوان یه وکیل این حرفو بزنی؟
اگه التماست کنم میتونیم برنده بشیم؟
ببخشید. نمیتونم چیزی رو تضمین کنم
انگاز اونا قبلا همه چیزو برنامه ریزی کردن
پس جی میشه اگه اینکارو نکنم؟
اگه من بخوام تجدید نظر نکنم
چقد باید جریمه بدم؟
تقریبا
دویست هزار دلار در مجموع
(دو جونگ اون)
شنیدم خانم دو امروزم رفته سرکار
خب که چی؟ اومدی اینجا درباره اون حرف بزنی؟ مگه سرت شلوغ نیست؟
من حس خوبی ندارم
تو باید یه کاری علیهش بکنی
منظورت چیه؟
انقد مرموز نباش. بهرحال من نمیفهمم چی میگی
اگه بهش میدون بدی ، هرزمانی میتونه بهمون حمله کنه
تو میزنی اون راحت این دوروبرا بچرخه
تو باید تاالان هزاران بار کارهای شرورانه انجام داده باشی
من کاری که لازم بود رو انجام دادم
ببین مدیر مو
تو زمین نامیل چی پیدا کردی؟
توی آب زیرکاه باز داری چی رو مخفی می کنی؟
درباره تی ال اوشم
همونطور که میدونید، کاملا محرمانه ست
"اکیدا محرمانه"
مطمئنی که اون رو محرمانه نگه داشتی؟
البته تا وقتی که شما مشکلی درست نکنید
و مراقب خانم دو باشید
چرا من؟ خودت نمیتونی اینکارو بکنی؟
تو الان داری به رئیس شرکت هم دستور میدی
الان وقتشه که از شرکت بری؟
باید اخراجت کنم؟
اخراج نه، باید من رو بکشید
؛از موبایل تی ال گرفته تا وسایل نقلیه ...نمایش و زیست فناوری
من درباره همه بیماری های شغلی میدونم
که مواد خطرناک باعثش شدن
و شرکت داره سعی می کنه روش سرپوش بزاره
فقط اخراج کردن من جوابگو نیست
نباید بزارید من زنده اینجا راه برم
متوجه شدید؟
درست نمیفهمم
اگه این قدر قدرت داری چرا به خودت زحمت میدی اینا رو به من گزارش بدی؟
باید خودم بهشون رسیدگی کنم؟
...اگه براتون آسونتره- باید دستور رئیس باشه-
من همینقدر میدونم
اگه به این روش ادامه بدی، یه روز یه درس حسابی میگیری
ممنونم از توجهتون
البته درسته
همه اینا چیزیه که اون میخواد
که شامل اینم میشه که من و شما به جون هم بیفتیم
می بینید
من فقط تابع دستوراتم
منم
ببین یو دی سی چقدر درباره زمین نامیل فهمیده
ممنون
همه گونی هایی که اطراف خوابگاه بود رو برداشتن
اونا یه ماه پیش اینجا بودن
یکی باید همون موقع نابودشون کرده باشه
تو گونی ها چی بود؟
ضایعات ساخت وساز های کناری اینجا؟
یا مواد ساخت وساز؟
شرکتی که شوینده های صنعتی می سازه
اخیرا این آدرس و براش ثبت کرده
این ضایعات صنعتی مواد مضر دارن؟
اینطوری باعث مسمومیت میشن
اگه ماده سمی به خوابگاه نفوذ کرده
مطمئنم یکی منطقه رو پاکسازی کرده تا ردپاها رو از بین ببره
اما این خیلی سخته که این رو به عنوان یه جرم کامل ثابت کرد
میدونستم
مایع نقره ای که تحت فشار جلا داده شده
وقتی با گرد سولفور ترکیب بشه تغییر می کنه
ماده سمی که باعث
مشکلات پوستی شدیدی که هارانگ رو ترسونده بود
اون جیوه ست
اگه این فلز سنگین ، همه جای ساختمون پخش شده باشه
مطمئنم که به خوابگاه هم نفوذ کرده
دو جونگ اون هنوزم داخل ساختمون خرابه ست؟
بله
خوابگاه چی؟داخل اونجا هم رفته؟
نه
مدرک چی؟ مطمئنی که پیداش کرده؟
بله- از اونجا برو بیرون. الانم دیر شده-
اون خیلی راحت میتونه همینجا بمیره
منظورت چیه؟
بیاید از شرش راحت بشیم
زود جواب بدید
اگه جواب ندید، من فرض می کنم که نظرتون مثبته
تو کی هستی؟ خودتو نشون بده
(برای دسترسی سریع به زیرنویس های این سریال کانال تلگرام سابدراما را دنبال کنید) @sub_drama
(دکتر کاراگاه)